【日語學習】
【歌詞念法和解說關鍵詞】（後篇）
カサネテク‐無敵の合コンテクニック！？Full ver.-
［カサネテク むてきの ごうコン テクニック］
日語原版：https://www.youtube.com/watch?v=yyVIUDx1n34
國語翻譯版可以參考這個～：https://www.youtube.com/watch?v=rHjRNSnkeCk
21時を回れば酔い回る いろんなハードル下がり出す
エンジン全開 遠慮なく ここから本番 関ヶ原～
目当ての彼にお酒渡す ちゃっかり隣の席ゲット
イメージチェンジで髪をかきあげ うなじで不意打ち 悩殺ショット
促したいなら「どんな味？」 果敢にいくなら「美味しいよ！」
間接キッスはさりげなく ストラテジ～！
［くじを まわれば よいまわる いろんなハードル さがりだす］
［エンジンぜんかい えんりょなく ここから ほんばん せきがはら～］
［めあての かれに おさけわたす ちゃっかり となりの せきゲット］
［イメージチェンジで かみを かきあげ うなじで ふいうち のうさつショット］
［うながしたいなら どんなあじ？ かかんに いくなら おいしいよ！］
［かんせつキッスは さりげなく ストラテジ～！］
【酔いが回る：喝醉】
【関ヶ原：這裡的用法表達『関ヶ原の戦い［せきがはらの たたかい］』，是1600年的在日本的很有名的爭戰，這個戰爭的結果日本全國統一，然後開始江戶時代】
【ちゃっかり：（為了得到好的結果）默默做…。這時候表達『裝不是故意的樣子』的感覺】
【悩殺する：讓人神魂顛倒（大概是女生以性感的方式讓男人神魂顛倒）】
【果敢にいく：果敢地做（這時候的『いく』表達『…地做事/…地進行事情』的意思）】
【間接キッス ＝ 間接キス：間接接吻】
【さりげなく：很自然地…（雖然故意做，但是看不出來故意的樣子/動作沒那麼明顯的樣子）】
お色直しは作戦タイム 淡いチークでほろ酔いメイク
茶色のアイシャドーで描く谷間は まるで浮き出るトリックアート
あざといタッチは株が暴落 できる女は足タッチ
掘りごたつの下 隠れてバレずに足タッチ
あえて付けすぎハンドクリームからの ゴメンもらって～
［おいろなおしは さくせんタイム あわい チークで ほろよい メイク］
［ちゃいろのアイシャドーで かく たにまは まるで うきでるトリックアート］
［あざといタッチは かぶが ぼうらく できるおんなは あしタッチ］
［ほりごたつの した かくれて ばれずに あしタッチ］
［あえて つけすぎ ハンドクリームからの ゴメンもらって～］
【お色直し：本來是婚禮的時候新郎和新娘換衣服的意思，但這裡的用法表達女生整理化妝的意思】
【ほろ酔い：有點喝醉的狀態】
【※ 聽說這樣化妝真的讓胸部看起來更大的感覺】
【あざとい：很明顯看到故意的態度（有負面的印象）】
【株：股票，也可以形容人的評價】
【バレずに ＝ バレないで／バレないように：沒有被人發現到的狀態下…。（『バレる』是『被人發現到』的意思）】
【もらって ＝ もらってください：請你領…（東西要送別人的時候常用的句子）】
戦略ぶりっ子で モテる女の「あ・い・う・え・お」
あげな～い いらな～い うごけな～い えらべな～い 押せな～い
［せんりゃく ぶりっこで モテるおんなの あ・い・う・え・お］
［あげな～い いらな～い うごけな～い えらべな～い おせな～い］
【ぶりっ子：裝很可愛的樣子（大概是很誇張，而且被女生很討厭）】
【あげない／いらない：不給你／我不要（※ 讓男人感覺『她很自由→我想要挑戰控制她→我很想要追她』的態度）】
【動けない／選べない／押せない：不能動／選不了／按不到（※ 讓男人感覺『我要幫助她→我要守護她』的態度）】
「撮った写真シェアしよう！」 連絡先聞き出すこと風の如し
「後でグループ作るから」 知りたくない人は煙に巻く（嫌だ）
割り勘でいいよと財布は出すけど 出・し・た・だ・け
［とった しゃしん シェアしよう れんらくさき ききだすこと かぜの ごとし］
［あとで グループ つくるから しりたくない ひとは けむに まく］（いやだ）
［わりかんで いいよと さいふは だすけど だ・し・た・だ・け］
【聞き出す：探聽出】
【煙に巻く：為了不讓對方想的很清楚，說對方不太會明白的事。（這裡的用法表達『回答的時候故意又沒有接受他的請求，又沒有明顯的拒絕』的狀況）】
【割り勘：按人均攤吃飯的價錢】
あの手この手で重ねて いつだって革命的 驚異的 それが無敵のテクニック
あのテクこのテク 重ねてカサネテク 絶妙 巧妙 女の豊かなテクニック
［あのて このてで かさねて いつだって かくめいてき きょういてき それが むてきのテクニック］
［あのテク このテク かさねてカサネテク ぜつみょう こうみょう おんなの ゆたかなテクニック］
【あの手この手：這時候的『手』表達『手段』的意思】
【テク ＝ テクニック（technic）：技巧】
【カサネテク ＝ 重ね＋テク：連環技】
強くなきゃ戦えない 技がなきゃ戦えない
泣きたい夜もあるけど 掴みたい幸せがあるから
少しの勇気で世界は変わるから
［つよくなきゃ たたかえない わざがなきゃ たたかえない］
［なきたい よるも あるけど つかみたい しあわせが あるから］
［すこしの ゆうきで せかいは かわるから］
【…なきゃ ＝ …なければ：（如果）不…的話】
【掴む：用手緊緊抓住（這時候的用法有『奪取成功』的感覺）】
あの手この手で重ねて いつだって戦略的 芸術的 それが無敵のテクニック
あのテクこのテク 重ねてカサネテク したたか あざやか 女の豊かなテクニック
［あのて このてで かさねて いつだって せんりゃくてき げいじゅつてき それが むてきのテクニック］
［あのテク このテク かさねてカサネテク したたか あざやか おんなの ゆたかなテクニック］
あの手この手で重ねて いつだって革命的 驚異的 それが無敵のテクニック
あのテクこのテク 重ねてカサネテク 絶妙 巧妙 女の豊かなテクニック
［あのて このてで かさねて いつだって かくめいてき きょういてき それが むてきのテクニック］
［あのテク このテク かさねてカサネテク ぜつみょう こうみょう おんなの ゆたかなテクニック］
Search